DANSK TEKST
Majstangen i Munke
Vidste du at Majtræ og Majstang er symboler på frugtbarhed?
I dag findes majtræerne, eller majstængerne, kun på få steder, og netop her i Øhavet kan du opleve dem på Strynø og Avernakø, hvor Oldermandslaugene holder traditionen live.
De to aktive Oldermandslaug på Avernakø bevarer stadig traditionen med at pynte majstangen i Munke og majtræet i Avernak By hver pinselørdag.
Så hver Pinselørdag mødes bymændene i Munkes Oldermandslaug om formiddagen ved Munkes majstang, der bliver lagt ned for at blive tjæret og pyntet med friske blomster.
Majstangen i Munke er en rigtig festdag her på Avernakø. Tænk dig en farverig dag fyldt med fællesskab og traditioner. Majstangen er faktisk en høj træmast, der rejser sig op med hjælp fra stærke mænd og bærestokke. Det er en smuk skik, der handler om at byde sommeren velkommen.
Når majstangen er nede, tager vi blomster og grene væk fra sidste år og giver den en ordentlig omgang tjære. Derefter pynter vi den igen med friske blomster og grønne bøgegrene. Det sjove er, at alle kan hjælpe med at dekorere den.
På toppen sætter vi en speciel træflag, der kan dreje sig efter vinden. Der er også flotte flag og smukke buketter, og det hele ser virkelig festligt ud. Til sidst hejser vi stangen igen, ved hjælp af egne hænder.
Efter den er hejst, udpeges den nye Oldermand. Når majstangen er hejst, er der en stor fællesspisning hos Avernakø Lam. Vi tager mad med, og der er virkelig en overdådig buffet med masser af lækkerier. Vi nyder god mad, samvær og det skønne sommervejr i haven.
The Maypole in Munke
ENGLISH VERSION
Did you know that May trees and Maypoles are symbols of fertility?
Today, May trees, or Maypoles, are found in only a few places, and right here in the islands, you can experience them on Strynø and Avernakø, where the Oldermandslaug (older men's guilds) keep the tradition alive.
The two active Oldermandslaug on Avernakø still preserve the tradition of decorating the Maypole in Munke and the May tree in Avernak By every Whit Saturday.
So, every Whit Saturday morning, the townsmen of Munke gather at Munke's Maypole, which is taken down to be tarred and adorned with fresh flowers.
The Maypole in Munke is a true celebration here on Avernakø. Picture a colorful day filled with community and traditions. The Maypole is actually a tall wooden mast that is raised with the help of strong men and carrying poles. It's a beautiful custom that welcomes the summer.
Once the Maypole is down, we remove flowers and branches from the previous year and give it a good coating of tar. Then we decorate it again with fresh flowers and green beech branches. The fun part is that anyone can help with the decorating.
At the top, we place a special wooden flag that can turn with the wind. There are also beautiful flags and lovely bouquets, and it all looks really festive. Finally, we raise the pole again, using our own hands.
After it's raised, the new Oldermand is appointed. Once the Maypole is up, there's a big communal meal at Avernakø Lamb. We bring food, and there's truly a lavish buffet with lots of delicacies. We enjoy good food, companionship, and the lovely summer weather in the garden.